on top of

on ˈtop of

prep

1. (situated on) [oben] auf +dat; (moved on) [oben] auf +akk

\on top of the world (fig fam) überglücklich, quietschfidel BRD fam

2. (over) über +akk/dat

3. (close)

the car was nearly \on top of me before it braked das Auto bremste erst, als es fast in mich gefahren war

\on top of each other dicht gedrängt

4. (in control)

don't let it get \on top of you lass dich nicht unterkriegen fam

to get \on top of the situation die Lage in den Griff bekommen

5. (besides) zusätzlich zu +dat

to come \on top of sth zu etw dat [hinzu]kommen

\on top of everything else darüber hinaus

\on top of it all zu allem Überfluss

\on top of that obendrein